# App di sottotitoli e trascrizione per anziani: guida alla scelta

Per chi cerca un’app per smartphone che trasformi la voce in grandi sottotitoli in tempo reale per un genitore con difficoltà uditive. La guida confronta app di sottotitoli, trascrizione e voce-testo per iPhone e iPad.

Sottotitoli live, trascrizione in tempo reale e voce-testo sembrano la stessa cosa, ma registrare una riunione e aiutare una conversazione familiare richiedono funzioni diverse.

- Official HTML: https://jimakun.com/it/senior-caption-app/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6792726255
- Updated: 2026-07-31

## Cinque aspetti di un’app di sottotitoli o trascrizione per anziani

1. Testo molto grande
2. Pochissimi comandi
3. Stato di ascolto chiaro
4. Configurazione con la famiglia
5. Regole chiare sui dati

## Conversare con genitori o familiari con problemi di udito

Il microfono dello smartphone trascrive la conversazione in tempo reale, così le parole non udite possono essere lette. Non sostituisce un apparecchio acustico: aggiunge la lettura all’ascolto.

## Voce-testo in ospedale e nell’assistenza

I sottotitoli aiutano con orari, luoghi e indicazioni quotidiane. Per diagnosi, farmaci ed emergenze non affidarti soltanto alla trascrizione automatica.

### Conferma le informazioni importanti in un altro modo

Il riconoscimento vocale e la trascrizione automatica possono sbagliare. Verifica direttamente nomi, date, farmaci, prezzi ed emergenze.

## Apple Live Captions o un’app di trascrizione dedicata?

iPhone offre Live Captions per la voce vicina e l’audio del dispositivo dove disponibile. Un’app dedicata è utile per aprire una sola schermata e mostrare la conversazione in caratteri molto grandi.

Apple reference: https://support.apple.com/guide/iphone/iphe0990f7bb/ios

## Cosa può preparare la famiglia

1. Scegliere una dimensione leggibile
2. Decidere dove appoggiare il dispositivo
3. Creare un solo modo semplice per aprire l’app

## La voce di chi ami, in grande

Quello che ti dicono, in grandi sottotitoli. Niente pubblicità né account. Nessuna conversazione salvata. 22 lingue e traduzione. Prova 7 giorni, poi un pagamento unico.

Jimakun è l'app che trasforma in grandi sottotitoli le parole di chi parla davanti a te.

Le conversazioni con un familiare che non sente bene, le poche frasi allo sportello o dal medico, gli scambi al bar o per strada: tutto diventa subito testo facile da leggere. Basta aprire l'app e l'ascolto parte da solo, senza passaggi complicati e senza creare un account.

CHE COSA FA JIMAKUN

• Mostra le parole appena dette con sottotitoli grandi, a tutto schermo
• Cinque dimensioni del testo tra cui scegliere
• Sfondo bianco, nero o seppia
• La frase precedente resta visibile in piccolo
• Scrittura in orizzontale o in verticale (la verticale è una funzione sperimentale, pensata per il giapponese)
• Due stili di carattere: senza grazie o con grazie
• Puoi registrare nomi di persone e di luoghi per farli riconoscere meglio
• Passaggio automatico al microfono esterno quando lo colleghi
• Ascolto in 22 lingue
• Traduzione in un'altra lingua delle frasi riconosciute
• Lingua dell'app che puoi cambiare quando vuoi

COME SI USA

1. Apri l'app
2. Solo la prima volta, autorizza il microfono e il riconoscimento vocale
3. Chi ti sta davanti parla e le parole compaiono in grande

Non serve premere niente ogni volta. Se un familiare sistema le impostazioni una volta sola, chi usa l'app deve soltanto aprirla.

RISPETTO DELLA PRIVACY

Jimakun non salva i sottotitoli né lo storico delle conversazioni. Non chiede di creare un account, non mostra pubblicità e non traccia le persone a scopo pubblicitario.

Su alcuni dispositivi e con alcune lingue, il riconoscimento vocale di Apple può richiedere una connessione a internet.

SULLA TRADUZIONE

La traduzione può contenere errori. Per le cose importanti, come la salute, i contratti o le emergenze, chiedi conferma direttamente all'altra persona.

QUANTO COSTA

Dopo il download hai 7 giorni per provare tutte le funzioni senza pagare nulla. Al termine della prova, un unico pagamento ti permette di continuare a usare l'app. Non è un abbonamento: nessun costo mensile e nessuna pubblicità.

La voce di chi ami, più facile da leggere. Jimakun accompagna con discrezione le conversazioni di ogni giorno.

## Privacy

Non serve un account e l’app non raccoglie nome o e-mail. L’app usa Speech di Apple. Preferisce il riconoscimento sul dispositivo; se dispositivo o lingua non lo consentono, può usare il servizio di rete Apple. Non registriamo né salviamo audio. Sottotitoli e traduzioni sono mostrati solo temporaneamente e non vengono salvati come cronologia. La traduzione usa Translation di Apple. Impostazioni, dizionario e inizio prova restano sul dispositivo. Apple gestisce gli acquisti. Niente pubblicità, SDK di tracciamento o vendita di dati.

## Domande frequenti

### Esiste un’app che mostra le conversazioni con sottotitoli grandi in tempo reale?

Sì. Jimakun mostra ciò che viene detto vicino a un iPhone o iPad come grandi sottotitoli in tempo reale. È pensata per le conversazioni quotidiane delle persone con difficoltà uditive e delle loro famiglie.

### Conferma le informazioni importanti in un altro modo

Il riconoscimento vocale e la trascrizione automatica possono sbagliare. Verifica direttamente nomi, date, farmaci, prezzi ed emergenze.

## Informazioni chiave

- [App Store](https://apps.apple.com/app/id6792726255)
- [Apple Live Captions](https://support.apple.com/guide/iphone/iphe0990f7bb/ios)
- [PR TIMES](https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000139126.html)
- [Privacy](https://jimakun.com/it/privacy/)
- [Assistenza](https://jimakun.com/it/support/)