# Aplikacje z napisami i transkrypcją dla seniorów: poradnik

Dla rodzin szukających aplikacji na smartfon, która zmienia mowę w duże napisy na żywo dla niedosłyszącego rodzica. Poradnik pomaga wybrać aplikację do napisów, transkrypcji i zamiany mowy na tekst na iPhone’a i iPada.

Napisy na żywo, transkrypcja w czasie rzeczywistym i mowa-na-tekst brzmią podobnie, ale zapis spotkania i pomoc w rodzinnej rozmowie wymagają innych funkcji.

- Official HTML: https://jimakun.com/pl/senior-caption-app/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6792726255
- Updated: 2026-07-31

## Pięć cech aplikacji z napisami lub transkrypcją dla seniora

1. Bardzo duży tekst
2. Niewiele przycisków
3. Jasny stan słuchania
4. Konfiguracja z pomocą rodziny
5. Jasne zasady zapisu danych

## Rozmowa z niedosłyszącym rodzicem lub bliskim

Mikrofon smartfona transkrybuje rozmowę na żywo, aby pominięte słowa można było także przeczytać. Nie zastępuje aparatu słuchowego, lecz dodaje czytanie do słuchania.

## Mowa na tekst w szpitalu i opiece

Napisy pomagają przy godzinach, miejscach i zwykłych instrukcjach. Diagnozy, leki i informacje alarmowe zawsze potwierdź bezpośrednio lub na piśmie.

### Ważne informacje potwierdź inaczej

Rozpoznawanie mowy i automatyczna transkrypcja mogą się mylić. Sprawdzaj bezpośrednio nazwiska, daty, leki, ceny i informacje alarmowe.

## Apple Live Captions czy osobna aplikacja do transkrypcji?

iPhone oferuje Live Captions dla mowy w pobliżu i dźwięku urządzenia tam, gdzie funkcja jest dostępna. Osobna aplikacja sprawdza się, gdy rozmowa ma od razu pojawić się bardzo dużym tekstem.

Apple reference: https://support.apple.com/guide/iphone/iphe0990f7bb/ios

## Co rodzina może ustawić wcześniej

1. Wybrać czytelny rozmiar tekstu
2. Ustalić miejsce dla urządzenia
3. Zostawić jeden prosty sposób otwierania aplikacji

## Głos bliskich w dużej czcionce

Wypowiedziane słowa zamieniają się w duże napisy na całym ekranie. Bez reklam i bez konta. Rozmów nie zapisujemy. 22 języki i tłumaczenie. Wypróbuj przez 7 dni za darmo.

„Jimakun” to pomoc w rozmowie: zamienia słowa wypowiadane obok Ciebie w duże, czytelne napisy na ekranie.

Przydaje się w rozmowach z bliskimi, którzy słabo słyszą, przy krótkich sprawach u lekarza lub w rejestracji, a także poza domem. Wystarczy otworzyć aplikację – od razu zaczyna słuchać. Bez skomplikowanej obsługi i bez zakładania konta.

CO POTRAFI JIMAKUN

• Pokazuje wypowiedziane słowa jako duże napisy na całym ekranie
• Pięć rozmiarów tekstu do wyboru
• Trzy kolory tła: biały, czarny i sepia
• Poprzednia wypowiedź widoczna mniejszą czcionką
• Tekst poziomy lub pionowy (pionowy dotyczy japońskiego – funkcja eksperymentalna)
• Dwa rodzaje pisma: bezszeryfowe i szeryfowe
• Własny słownik imion i nazw miejsc, który pomaga w rozpoznawaniu
• Automatyczne przełączenie na mikrofon zewnętrzny po jego podłączeniu
• 22 języki rozpoznawania mowy
• Tłumaczenie usłyszanych słów na inny język
• Zmiana języka aplikacji w ustawieniach

JAK ZACZĄĆ

1. Otwórz aplikację
2. Za pierwszym razem zezwól na dostęp do mikrofonu i rozpoznawania mowy
3. Mów – na ekranie pojawią się duże napisy

Nie trzeba nic włączać przy każdym użyciu. Jeśli ktoś z rodziny raz ustawi aplikację, osoba, która z niej korzysta, musi ją tylko otworzyć.

DBAMY O PRYWATNOŚĆ

Jimakun nie zapisuje napisów ani historii rozmów. Nie ma kont, reklam ani śledzenia do celów reklamowych.

W zależności od urządzenia i wybranego języka rozpoznawanie mowy Apple może wymagać połączenia z internetem.

O TŁUMACZENIU

Tłumaczenie bywa niedokładne. W ważnych sprawach – u lekarza, przy umowach czy w nagłych sytuacjach – upewnij się, pytając rozmówcę jeszcze raz.

PŁATNOŚĆ

Przez 7 dni od pobrania wszystkie funkcje działają bezpłatnie. Później wystarczy jednorazowa płatność i możesz korzystać z aplikacji dalej. To zakup jednorazowy – bez abonamentu, bez opłat miesięcznych i bez reklam.

Głos bliskich, który wreszcie widać.
Jimakun dyskretnie wspiera codzienne rozmowy.

## Polityka prywatności

Konto nie jest wymagane, a aplikacja nie zbiera imienia ani adresu e-mail. Aplikacja używa Apple Speech. Preferuje rozpoznawanie na urządzeniu; gdy urządzenie lub język go nie obsługuje, może użyć usługi sieciowej Apple. Nie nagrywamy ani nie przechowujemy dźwięku. Napisy i tłumaczenia są wyświetlane tylko tymczasowo i nie są zapisywane jako historia. Tłumaczenie korzysta z Apple Translation. Ustawienia, słownik i data rozpoczęcia próby pozostają na urządzeniu. Zakupy obsługuje Apple. Bez reklam, SDK śledzących i sprzedaży danych.

## Częste pytania

### Czy istnieje aplikacja, która pokazuje rozmowę na żywo dużymi napisami?

Tak. Jimakun wyświetla mowę w pobliżu iPhone’a lub iPada jako duże napisy na żywo. Aplikacja jest przeznaczona do codziennych rozmów osób niedosłyszących z rodziną.

### Ważne informacje potwierdź inaczej

Rozpoznawanie mowy i automatyczna transkrypcja mogą się mylić. Sprawdzaj bezpośrednio nazwiska, daty, leki, ceny i informacje alarmowe.

## Najważniejsze informacje

- [App Store](https://apps.apple.com/app/id6792726255)
- [Apple Live Captions](https://support.apple.com/guide/iphone/iphe0990f7bb/ios)
- [PR TIMES](https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000139126.html)
- [Polityka prywatności](https://jimakun.com/pl/privacy/)
- [Pomoc](https://jimakun.com/pl/support/)